دانلود رایگان سوالات دکتری ترجمه (زبان انگلیسی) 1398
دانلود دفترچه سوالات و پاسخنامه کنکور دکتری مترجمی زبان انگلیسی سال ۱۳۹۸
کد رشته امتحانی: نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی
رشته مترجمی زبان انگلیسی بر مبانی نظری و عملی ترجمه، تحلیل متن، درک تفاوت‌های زبانی و فرهنگی، و انتخاب راهبردهای مناسب برای انتقال معنا تمرکز دارد. ارزیابی ترجمه متون گوناگون، ویرایش و بازبینی ترجمه و شناخت رویکردهای پژوهشی در مطالعات ترجمه از زمینه‌های مرتبط با این رشته‌اند.
بررسی دفترچه سؤال‌ها و پاسخنامه دکتری سال ۱۳۹۸ می‌تواند به داوطلبان کمک کند با شیوه طرح پرسش‌ها آشنا شوند و توانایی خود را در تحلیل متن، تصمیم‌گیری ترجمه‌ای و استدلال درباره انتخاب‌های زبانی بسنجند.
وضعیت استناد: کد رشته، مواد رسمی آزمون و ضرایب سال ۱۳۹۸ در این محتوا با دفترچه رسمی تطبیق داده نشدهاند. بنابراین کد رشته «نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی» است و سرفصلهای زیر راهنمای مطالعاتی پیشنهادی هستند، نه فهرست قطعی مواد آزمون. وجود یا عنوان رسمی درس «ترجمه (زبان انگلیسی)» نیز باید از دفترچه همان سال تأیید شود.
مشاهده نمونه دفترچه
سال : 1398
گروه : ---
مشخصات فایل : 2.54MB / PDF
قیمت : 50,000 ريال
آزمون های برگزار شده
تحلیل محتوایی و سرفصلهای پیشنهادی آزمون دکتری ترجمه (زبان انگلیسی) سال ۱۳۹۸
بدون بررسی دفترچه رسمی سال ۱۳۹۸ نمی‌توان سرفصلهای این بخش را محتوای قطعی آزمون دانست. این مباحث برای مرور دانش مرتبط با ترجمه و مطالعات ترجمه پیشنهاد می‌شوند:
- نظریه‌های ترجمه: آشنایی با رویکردهای اصلی ترجمه، مفاهیم هم‌ارزی، کارکرد متن، راهبردهای ترجمه و جایگاه مترجم.
- ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی: تحلیل متن مبدأ، انتقال معنا و لحن، انتخاب معادل و بازبینی متن مقصد.
- مبانی زبان‌شناختی ترجمه: توجه به معنا، بافت، کاربردشناسی، انسجام متن، تفاوت‌های دستوری و واژگانی دو زبان.
- ترجمه متون تخصصی: بررسی اصطلاح‌شناسی، بافت رشته‌ای، منابع واژگانی و یکدستی معادل‌ها در متن‌های تخصصی.
- ترجمه ادبی و فرهنگی: تحلیل لحن، سبک، ارجاعات فرهنگی، استعاره‌ها و دشواری‌های انتقال عناصر ادبی.
- ویرایش و ارزیابی ترجمه: تشخیص خطاهای معنایی و زبانی، سنجش کیفیت ترجمه و ارائه دلیل برای اصلاح‌ها.
- روش پژوهش در مطالعات ترجمه: آشنایی با صورت‌بندی پرسش پژوهش، تحلیل نمونه‌های ترجمه و روش‌های کیفی یا پیکره‌بنیاد.
- ترجمه ماشینی و فناوری‌های ترجمه: شناخت کلی ابزارهای ترجمه، پس‌ویرایش و محدودیت‌های کاربرد آن‌ها در انتقال معنا و سبک.
مباحث پایه پیشنهادی
- دستور و واژگان کاربردی انگلیسی و فارسی و توانایی خواندن دقیق متن.
- اصول تحلیل متن، بافت، انسجام و انسجام واژگانی.
- راهبردهای پایه ترجمه و روش بازبینی متن مقصد.
- اصطلاحات مقدماتی نظریه ترجمه و مطالعات ترجمه.
مباحث پیشرفته پیشنهادی
- مقایسه رویکردهای نظری و ارزیابی کاربرد آن‌ها در نمونه‌های واقعی ترجمه.
- تحلیل دشواری‌های ترجمه ادبی، تخصصی و فرهنگی با استناد به شواهد متنی.
- طراحی پژوهش در مطالعات ترجمه و توضیح روش گردآوری و تحلیل داده‌ها.
- ارزیابی نقادانه ترجمه‌های منتشرشده و ارائه پیشنهادهای ویرایشی مستدل.
جدول مواد امتحانی و ضرایب کنکور دکتری ترجمه (زبان انگلیسی) سال ۱۳۹۸
عنوان رسمی درس‌ها و ضرایب باید با دفترچه راهنمای رسمی آزمون دکتری سال ۱۳۹۸ تطبیق داده شود. موارد جدول زیر تأیید رسمی نیستند و برای جلوگیری از انتساب اطلاعات نادرست، ضرایب نامشخص درج شده‌اند.
| ردیف | عنوان درس | مقطع مبنا | ضریب رسمی |
|---|---|---|---|
| ۱ | مواد تخصصی رشته؛ عنوان دقیق نیازمند بررسی دفترچه رسمی سال ۱۳۹۸ | مطابق دفترچه رسمی آزمون | نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی |
| ۲ | استعداد تحصیلی؛ درج یا عدم درج آن باید با دفترچه همان سال بررسی شود | مطابق دفترچه رسمی آزمون | نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی |
| ۳ | زبان عمومی؛ درج یا عدم درج آن باید با دفترچه همان سال بررسی شود | مطابق دفترچه رسمی آزمون | نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی |
محورهای پیشنهادی مصاحبه علمی
- پایان‌نامه و سوابق پژوهشی: توضیح مسئله، چارچوب نظری، روش تحلیل و یافته‌های پژوهش.
- تحلیل ترجمه: تشریح انتخاب‌های ترجمه‌ای و دفاع از آن‌ها با توجه به معنا، بافت و مخاطب.
- توانایی زبانی: خواندن و تحلیل دقیق متن انگلیسی و بیان روشن نکات زبانی و ترجمه‌ای.
- طرح پژوهشی دکتری: صورت‌بندی پرسش پژوهش، آشنایی با پیشینه و تناسب روش پیشنهادی با موضوع.
- دانش نظری: توضیح مفاهیم و رویکردهای مرتبط با حوزه پژوهشی مورد علاقه.
سوالات متداول
آیا عنوان رسمی درس «ترجمه (زبان انگلیسی)» در آزمون دکتری ۱۳۹۸ تأیید شده است؟
در این محتوا با دفترچه رسمی تطبیق داده نشده است؛ عنوان دقیق درس باید از دفترچه راهنمای همان سال بررسی شود.
ضریب مواد امتحانی این رشته در سال ۱۳۹۸ چقدر بوده است؟
ضرایب در این محتوا تأیید نشدهاند و «نامشخص/نیازمند دفترچه رسمی» هستند. برای اعلام عدد دقیق باید به دفترچه رسمی آزمون دکتری سال ۱۳۹۸ مراجعه کرد.
آیا سرفصلهای پیشنهادی همین صفحه مواد قطعی آزمون هستند؟
خیر. این سرفصلها راهنمای مطالعاتیاند. مواد رسمی، کد رشته و ضرایب فقط با بررسی اسناد رسمی همان سال قابل تأیید هستند.
سوالات و پاسخ سوالات دکتری - بخش پانصد و ششم ( بیشتر ... )