دانلود رایگان سوالات کارشناسی ارشد آزاد مجموعه زبان انگلیسی - مترجمی زبان انگلیسی 1390

---

آزمون های برگزار شده

---

تحلیل مباحث کنکور ارشد آزاد ۱۳۹۰ مجموعه زبان انگلیسی ـ مترجمی زبان انگلیسی

گرایش مترجمی زبان انگلیسی از گرایش‌های کاربردی و مهارتی زبان است و به توانایی داوطلب در فهم، تحلیل و انتقال معنا میان انگلیسی و فارسی وابسته است. موفقیت در این گرایش نیازمند ترکیب دانش گرامر، واژگان، ترجمه، درک مطلب و نگارش است.

۱. دستور زبان پیشرفته

گرامر پایه‌ای‌ترین ابزار برای فهم و ترجمه دقیق است.

• ساختار جمله: جمله ساده، مرکب و پیچیده.
• زمان‌ها و وجه‌ها: active/passive، perfect tenses و modal verbs.
• جملات وابسته: relative, noun, adverbial clauses.
• تطابق و حذف: subject-verb agreement و ellipsis.

۲. واژگان و دایره لغات

تسلط بر واژگان عمومی و آکادمیک برای درک متن و ترجمه ضروری است.

• واژگان پرکاربرد: در متون عمومی و تخصصی.
• Collocation: هم‌نشینی واژه‌ها.
• Idioms: اصطلاحات رایج و معنای غیرمستقیم.
• Word formation: پیشوند، پسوند و تبدیل واژه‌ها.

۳. درک مطلب

بخش درک مطلب معمولاً نقش مهمی در آزمون‌های زبان دارد.

• فهم ایده اصلی: main idea و topic sentence.
• جزئیات متن: inference، reference و tone.
• ساختار پاراگراف: انسجام و پیوستگی.
• تحلیل متون عمومی و نیمه‌تخصصی: علمی، اجتماعی و فرهنگی.

۴. ترجمه از انگلیسی به فارسی

این بخش یکی از محورهای اصلی گرایش مترجمی است.

• درک دقیق معنا: پیش از ترجمه.
• انتقال روان و طبیعی: بدون تحت‌اللفظی‌بودن.
• توجه به سبک متن: رسمی، علمی یا ادبی.
• معادل‌یابی مناسب: برای اصطلاحات و ترکیبات.

۵. ترجمه از فارسی به انگلیسی

این بخش توانایی تولید زبان مقصد را می‌سنجد.

• ساخت جمله صحیح: از نظر گرامری و معنایی.
• انتخاب واژگان مناسب: با توجه به بافت.
• حفظ لحن متن: رسمی یا عمومی.
• پرهیز از ترجمه واژه‌به‌واژه: برای طبیعی‌بودن متن.

۶. اصول و مبانی نظری ترجمه

شناخت مفاهیم نظری به تحلیل بهتر فرآیند ترجمه کمک می‌کند.

• معادل‌سازی: literal و dynamic equivalence.
• وفاداری به متن: content vs. form.
• ترجمه فرهنگی: انتقال مفاهیم وابسته به فرهنگ.
• نقش مترجم: میانجی معنایی و سبکی.

۷. نگارش و بازنویسی

درک ساختار نوشتار انگلیسی برای ترجمه و پاسخ‌دهی ضروری است.

• پاراگراف‌نویسی: coherence و cohesion.
• رسمی‌نویسی: در متون دانشگاهی و ترجمه.
• بازنویسی جمله: paraphrasing.
• پرهیز از خطاهای رایج نگارشی.

۸. متون تخصصی و عمومی

در آزمون‌ها معمولاً متون مختلفی برای ترجمه و درک مطلب مطرح می‌شوند.

• متون علمی: فناوری، علوم انسانی و اجتماعی.
• متون خبری: لحن گزارش‌محور و فشرده.
• متون ادبی و فرهنگی: نیازمند حساسیت سبکی.
• متون دانشگاهی: با ساختار استدلالی و واژگان تخصصی.

۹. مهارت تشخیص خطا

تشخیص اشتباهات زبانی یکی از توانایی‌های مهم مترجم است.

• خطاهای دستوری: زمان، توافق و ساختار.
• خطاهای واژگانی: انتخاب نادرست معادل.
• خطاهای سبکی: ناهمخوانی لحن.
• خطاهای معنایی: حذف یا افزوده شدن معنا.

۱۰. راهبرد مطالعه برای آزمون

1. گرامر را به‌صورت کاربردی بخوانید: همراه با تمرین ترجمه.
2. واژگان را در متن یاد بگیرید: نه صرفاً به‌صورت فهرستی.
3. روزانه ترجمه تمرین کنید: از فارسی به انگلیسی و بالعکس.
4. درک مطلب را با زمان‌سنجی حل کنید: برای افزایش سرعت آزمونی.
5. نمونه سؤال‌های سال‌های گذشته را بررسی کنید: برای شناخت الگوی طرح سؤال.

منابع پیشنهادی

• کتب گرامر پیشرفته زبان انگلیسی
• منابع واژگان آکادمیک و عمومی
• کتب ترجمه و اصول مترجمی
• منابع درک مطلب و ریدینگ
• کتب نگارش و paraphrasing
• مجموعه سؤالات و تست‌های سال‌های گذشته کارشناسی ارشد زبان انگلیسی

جمع‌بندی

گرایش مترجمی زبان انگلیسی برای داوطلبانی مناسب است که به زبان، ترجمه، تحلیل متن و تولید نوشتار دقیق علاقه دارند. موفقیت در این گرایش نیازمند تسلط بر گرامر و واژگان، مهارت ترجمه، درک مطلب قوی و آشنایی با مبانی نظری ترجمه است.

با توجه به نبود دفترچه رسمی و نسخه معتبر سؤالات آزمون آزاد ۱۳۹۰، محتوای این بخش صرفاً یک راهنمای آموزشی و تحلیلی است و نباید به‌عنوان بودجه‌بندی قطعی یا رسمی آزمون تلقی شود.

سؤالات متداول

این گرایش بیشتر بر چه مهارت‌هایی تمرکز دارد؟

بر ترجمه، درک مطلب، گرامر، واژگان، نگارش و مبانی نظری ترجمه.

آیا گرامر در این گرایش مهم است؟

بله، برای فهم و ترجمه دقیق کاملاً ضروری است.

آیا ترجمه فارسی به انگلیسی هم مطرح می‌شود؟

بله، معمولاً یکی از بخش‌های مهم این گرایش است.

آیا واژگان تخصصی هم لازم است؟

بله، به‌ویژه در متون آکادمیک و نیمه‌تخصصی.

آیا می‌توان بودجه‌بندی قطعی آزمون آزاد ۱۳۹۰ را اعلام کرد؟

خیر، بدون دسترسی به دفترچه رسمی و نسخه معتبر سؤالات، اعلام تعداد دقیق سؤالات، ضرایب دروس و بودجه‌بندی قطعی هر مبحث ممکن نیست.

---

سوالات و پاسخ سوالات کارشناسی ارشد - بخش صد و نود و یکم ( بیشتر ... )