منابع کارشناسی ارشد سراسری آموزش زبان ژاپنی
توضیحات :
راهنمای جامع منابع آزمون کارشناسی ارشد آموزش زبان ژاپنی — ویژه آزمون ۱۴۰۴
۱. مقدمه و نقشه مسیر مطالعه
رشته‌ی آموزش زبان ژاپنی یکی از شاخه‌های تخصصی گروه زبان‌های خارجی است و هدف آن تربیت کارشناسان و مدرسانی است که هم بر زبان و دستور ژاپنی تسلط دارند و هم با روش‌های آموزش زبان دوم آشنا هستند.
آزمون کارشناسی ارشد آموزش زبان ژاپنی، علاوه بر مهارت‌های زبانی، توانایی تحلیلی داوطلب در حوزه‌های دستور، واژگان، درک مطلب، ترجمه و روش‌شناسی آموزش زبان را می‌سنجد.
مسیر کلی مطالعه در سه محور تنظیم می‌شود:
۱. مهارت‌های زبان (گرامر، واژگان، درک مطلب، ترجمه)
۲. مبانی نظری و روش تدریس زبان دوم
۳. آشنایی با فرهنگ و ادبیات ژاپن.
۲. ساختار پیشنهادی پاسخ و نکات اجرایی
آزمون شامل سؤالات تستی در سه بخش است:
-
زبان ژاپنی عمومی و تخصصی (گرامر، واژگان، درک مطلب)
-
مبانی آموزش زبان و روش تدریس
-
فرهنگ و تمدن ژاپن
نکات اجرایی مهم:
-
تمرکز اصلی آزمون بر تسلط واقعی زبانی و درک ساختارهای پیچیده است.
-
سؤالات مربوط به آموزش زبان بیشتر مفهومی و برگرفته از نظریه‌های زبانی و یادگیری هستند.
-
آشنایی با ادبیات و فرهنگ ژاپنی (از متون ساده تا مفاهیم فرهنگی) اهمیت دارد.
-
یادگیری با فیلم، پادکست و متون ژاپنی روزمره به افزایش سرعت پاسخ‌دهی کمک می‌کند.
۳. فهرست دروس و منابع پیشنهادی برای هر درس
الف) زبان و گرامر ژاپنی
-
منبع مرجع پایه:
-
A Dictionary of Basic Japanese Grammar نوشته Seiko Takahashi
-
Minna no Nihongo I & II (متن و تمرین)
-
-
منبع تکمیلی:
-
An Integrated Approach to Intermediate Japanese از Akira Miura
-
-
منبع تمرینی:
-
آزمون‌های JLPT سطح N2 و N1
-
-
نکته کاربردی: هر روز ۳۰ دقیقه تمرین ساخت جمله و مرور پارتیکل‌ها (は、が、を、に) انجام شود.
ب) واژگان و درک مطلب
-
منبع مرجع پایه:
-
Japanese Core Vocabulary for JLPT N2/N1
-
-
منبع تکمیلی:
-
متون خبری ساده از NHK Easy Japanese News
-
-
منبع تمرینی:
-
تست‌های درک مطلب JLPT + ترجمه متون روزمره
-
-
نکته کاربردی: واژگان را با جملات واقعی در دفترچه‌ی مثال مرور کنید، نه به‌صورت فهرستی.
ج) ترجمه ژاپنی ↔ فارسی
-
منبع مرجع پایه:
-
جزوات ترجمه‌ی دانشگاه تهران و شهید بهشتی
-
Practical Japanese-English Translation نوشته Hasegawa
-
-
منبع تمرینی:
-
ترجمه‌ی متون خبری، فرهنگی و دانشگاهی
-
-
نکته کاربردی: هنگام ترجمه از فارسی به ژاپنی، به ترتیب جمله و افعال پایانی توجه کنید.
د) مبانی آموزش زبان ژاپنی و روش تدریس
-
منبع مرجع پایه:
-
H. D. Brown – Principles of Language Learning and Teaching
-
Jeremy Harmer – The Practice of English Language Teaching (قابل تطبیق برای زبان ژاپنی)
-
-
منبع تکمیلی:
-
Japanese Language Teaching Methodology از Hideo Hosokawa
-
-
منبع تمرینی:
-
خلاصه نظریه‌های Krashen، Chomsky، Communicative Approach
-
-
نکته کاربردی: تمرکز بر مهارت‌های چهارگانه (شنیداری، گفتاری، خواندن، نوشتن) و روش‌های تدریس ارتباطی.
هـ) فرهنگ و تمدن ژاپن
-
منبع مرجع پایه:
-
The Cambridge Companion to Modern Japanese Culture
-
Japan: Its History and Culture نوشته W. Scott Morton
-
-
منبع تکمیلی:
-
Understanding Japanese Society از Joy Hendry
-
-
منبع تمرینی:
-
خلاصه نکات فرهنگی، آداب و رسوم و تحولات اجتماعی قرن بیستم ژاپن
-
-
نکته کاربردی: یادگیری مفاهیم فرهنگی مانند 礼 (احترام) و 和 (هماهنگی) برای پاسخ به سؤالات مفهومی.
۴. منابع تمرینی و کار با دفترچه‌های سازمان سنجش
-
مرور دفترچه سؤالات کارشناسی ارشد آموزش زبان ژاپنی از سال ۱۳۹۵ تا ۱۴۰۳
-
شناسایی سؤالات پرتکرار در حوزه‌های گرامر، ترجمه و آموزش زبان
-
مرور تست‌های سطح JLPT N2/N1 برای ارزیابی خود
-
تمرین پاسخ‌دهی در مدت زمان استاندارد (۹۰ دقیقه برای کل دروس زبان)
۵. برنامه مطالعاتی فشرده ۹۰ روزه
ماه اول:
-
تمرکز بر گرامر و واژگان پایه (۳ ساعت در روز)
-
تمرین درک مطلب با متون سطح متوسط
ماه دوم:
-
یادگیری روش‌های آموزش زبان و نظریه‌های یادگیری (۲ ساعت در روز)
-
ترجمه متون فرهنگی و تمرین نوشتن در ژاپنی
ماه سوم:
-
مرور فرهنگ ژاپن، ادبیات و تاریخ معاصر
-
جمع‌بندی قواعد، مرور واژگان و تست‌های سال‌های گذشته
الگوی هفتگی:
-
شنبه: گرامر
-
یکشنبه: واژگان
-
دوشنبه: ترجمه
-
سه‌شنبه: روش تدریس
-
چهارشنبه: فرهنگ ژاپن
-
پنجشنبه: مرور
-
جمعه: آزمون آزمایشی و تحلیل خطاها
۶. تکنیک‌های عملی و نکات رتبه‌ساز
-
هر روز ۱۰ واژه‌ی جدید با مثال جمله‌ای یاد بگیرید.
-
هنگام یادگیری گرامر، آن را با مثال شخصی به کار ببرید.
-
برای بخش آموزش زبان، خلاصه‌ی نظریه‌ها را در کارت‌های فلش‌کارت ثبت کنید.
-
از ویدیوها و پادکست‌های آموزشی ژاپنی برای تقویت شنیداری استفاده کنید.
-
در هفته‌ی آخر فقط مرور خلاصه‌ها و تست‌های پرتکرار انجام شود.
۷. جمع‌بندی و چک‌لیست نهایی ✅
☑ مرور کامل گرامر پایه و پیشرفته (JLPT N2/N1)
☑ تسلط بر واژگان پرتکرار و متون خبری ژاپنی
☑ مرور نظریه‌های آموزش زبان دوم (Krashen، Brown، Harmer)
☑ شناخت مفاهیم فرهنگی و اجتماعی ژاپن
☑ تمرین ترجمه دوطرفه متون ژاپنی ↔ فارسی
☑ حل تست‌های ده‌ساله و مرور پاسخ‌نامه‌ها
☑ مرور خلاصه‌ها در هفته پایانی
تاریخ : 1404-08-11