منابع دکتری سراسری نیمه متمرکز ترجمه، زبان و ادبیات عربی
توضیحات :
جدول گرایش ها و منابع آزمون دکتری رشته ترجمه ، زبان و ادبیات عربی
|
جدول گرایش ها، عناوین و رشته های مرتبط دروس امتحانی دکتری سراسری نیمه متمرکز – رشته زبان و ادبیات عربی |
|||
|
رشته های مرتبط که فارغ التحصیلان آن می توانند در این مجموعه امتحانی شرکت کنند |
گرایش |
عناوین دروس امتحانی |
رشته |
|
مترجمی زبان عربی، زبان و ادبیات عربی (گرایش ادبیات)، زبان و ادبیات فارسی با گرایش ادبیات تطبیقی (فارسی – عربی)، زبان شناسی همگانی، آموزش زبان عربی، سطح سه حوزه علمیه |
- |
مجموعه دروس تخصصی در سطوح کارشناسی شامل (ترجمه و تعریب متون – صرف و نحو – علوم بلاغی (معانی، بیان، بدیع، عروض)) و کارشناسی ارشد شامل (تاریخ ادبیات عربی- درک و فهم متون ادبی (قدیم و جدید) 2- استعداد تحصیلی و 3- زبان عربی |
) زبان و ادبیات عربی1 |
|
- |
) مطالعات ترجمه عربی2 |
||
دروس در سطح کارشناسی
ترجمه متون
منبع 1: کتاب ابیات عربی کلیله و دمنه با کوشش دکتر محمد حسن تقیه، انتشارات دانشگاه قم. 228 صفحه
منبع 2: کتاب فرائد الأدب، ضرب المثل های رایج در زبان عربی به اهاکثر امیر شاهد، انتشارات جهاد دانشگاهی واحد اصفهان
منبع 3: کتاب مروری جامع بر عربی ادبیات فارسی، تالیف دکتر محمد حسین بیات، انتشارات دانش پژوهان فردای روشن. 320 صفحه
منبع 4: کتاب شاهکارهای ادبیات عربی ناصر حسینی، انتشارات بهین نگار. 368 صفحه
منبع 5: کتاب مقدس قرآن کریم
منبع 6: کتاب نهج الفصاحه
منبع 7: کتاب نهج البلاغه
منبع 8: کتاب کلیات سعدی با تصحیح غلامحسین یوسفی، انتشارات احیاء کتاب. 1180 صفحه
منبع 9: کتاب مرزبان نامه، با کوشش خلیل خطیب رهبر، انتشارات صفی علیشاه. 792 صفحه
منبع 10: کتاب تاریخ بیهقی با کوشش خلیل خطیب رهبر، انتشارات سخن. 818 صفحه
صرف نحو و مهارت های زبانی
منبع 1: کتاب نحو برای دانشجو، تالیف سید محمد رادمنش، انتشارات به نشر. 282 صفحه
منبع 2: کتاب شرح ابن عقیل بر الفیه ابن مالک، تالیف دکتر سید حمید طبیبیان، انتشارات امیرکبیر. 740 صفحه
منبع 3: کتاب ورشه التعریب، تالیف عدنان طهماسبی و سید علاء نقی زاده، انتشارات دانشگاه تهران. 242 صفحه
منبع 4: کتاب کارگاه ترجمه، تالیف سید علاء نقی زاده، انتشارات مؤسسه آموزشی و پژوهشی امام خمینی ره. 144 صفحه
منبع 5: کتاب مجموعه صدی الحیاه، (المرحله المتوسطه والمرحله العالیه)، تالیف مسعود فکری، انتشارات کانون زبان ایران. 126 صفحه
منبع 6: کتاب قل ولا تقل، تالیف مصطفی جواد، انتشارات دالهدی.150صفحه
منبع 7: جزوه مهارت های زبانی دانشگاه تهران.
منبع 8: کتاب مبادی العربیه، تالیف رشید شرتونی، انتشارات اساطیر. 168 صفحه
منبع 9: کتاب ترجمه و شرح مبادی العربیه: قسمت صرف، تالیف رشید شرتونی، مترجم سید علی حسینی، انتشارات دارالعلم. 200 صفحه
منبع 10: کتاب مروری جامع بر عربی ادبیات فارسی، تالیف دکتر محمد حسین بیات، انتشارات دانش پژوهان فردای روشن. 320 صفحه
منبع 11: کتاب هزار و صد تست طبقه بندی شده صرف و نحو عربی (مبادی العربیه + جامع الدروس العربیه)، تالیف علی ضیغمی و حبیب کشاورز، انتشارات فقیهی.256 صفحه
منبع 12: کتاب شرح ابن عقیل علی الالفیه ابن مالک (جلد ۱ و ۲)، تالیف عبدالله بن عبدالرحمن ابن عقیل، انتشارات دارالغدیر. 256 صفحه
منبع 13: مجموعه سوالهای کارشناسی ارشد صرف و نحو عربی ، تالیف حمید عابدی فیروزجایی، انتشارات پردازشگران.
منبع 14: کتاب قواعد کاربردی زبان عربی، تالیف دکتر فضل الله میرقادری و دکتر زهرا ریاحی زمین، انتشارات دانشگاه شیراز. 444 صفحه
علوم بلاغی
منبع 1: کتاب علوم البلاغه فی البدیع و العروض و القافیه، تالیف أباذر عباچی، انتشارات سمت. 180 صفحه
منبع 2: کتاب مجموعه آزمون های زبان عربی، تالیف حبیب کشاورز، انتشارات پردازشگران. 492 صفحه
منبع 2: کتاب بلاغت، تالیف ناصر حسینی، انتشارات پردازش.
منبع 3: کتاب جواهر البلاغه (جلد ۱ و ۲)، تألیف سید احمد هاشمی، مترجم حسن عرفان، انتشارات بلاغت.
منبع 4: کتاب البلاغه الواضحه، تالیف علی جازم و مصطفی امین، انتشارات الهام. 460 صفحه
منبع 5: کتاب بلاغت: بدیع و بیان، تالیف حسن انوری، انتشارات فاطمی.
منبع 6: کتاب علوم بلاغت (رشته الهیات و معارف اسلامی)، تالیف یدالله نصیریان، انتشارات دانشگاه پیام نور. 170 صفحه
منبع 7: کتاب بلاغت و فواصل قرآن، تالیف جواد طاهرخانی، انتشارات جهاد دانشگاهی واحد تهران. 194 صفحه
دروس در سطح کارشناسی ارشد
تاریخ ادبیات عربی
منبع 1: کتاب تاریخ الأدب العربی المعاصر و تطوره، تالیف محمود شکیب، انتشارات دانشگاه چمران اهواز.
منبع 2: کتاب مدارس الأدب العربی الحدیث، تالیف صادق خورشا، انتشارات سمت.
منبع 3: کتاب الادب المقارن (دراسات نظریه و تطبیقیه)، تالیف خلیل پروینی، انتشارات سمت .236 صفحه
منبع 4: کتاب الادب المقارن فی ایران و العالم العربی (۱۹۰۳-۲۰۱۲)، تالیف حیدر خضری، انتشارات سمت. 492 صفحه
منبع 5: کتاب النقد الأدبی و تطوره فی الأدب العربی، تالیف علی صابری، انتشارات سمت.236 صفحه
منبع 6: کتاب الجامع فی تاریخ الأدب العربی، تالیف حنا الفاخوری، انتشارات دارالجیل.1088 صفحه
منبع 7: کتاب الوجیز فی تاریخ الأدب العربی، تالیف أبولفضل رضایی و علی ضیغمی، انتشارات جهاد دانشگاهی. 356 صفحه
منبع 8: کتاب تاریخ الأدب العربی، تالیف حنا الفاخوری، انتشارات توس.1116 صفحه
منبع 9: کتاب تاریخ الادب العربی فی العصر العباسی، تالیف محمد علی آذرشب، انتشارات سمت . 264 صفحه
منبع 10: کتاب تاریخ الادب العربی فی العصر العباسی (۲)، تالیف مرضیه آباد، انتشارات سمت. 308 صفحه
منبع 11: کتاب الادب العربی و تاریخه: حتی نهایه العصر الاموی، تالیف محمد علی آذرشب، انتشارات سمت. 250 صفحه
نظم و نثر قدیم و جدید عربی
منبع 1: کتاب من روائع الأدب العربی، تالیف هیثم علی حجازی، انتشارات الاهلیه النشر و التوزیع.
منبع 2: کتاب منتخبات من الأدب العربی الحدیث، تالیف محروس منشاوی الجالی، انتشارات مکتبه الاداب.
منبع 3: کتاب نصوص مختاره من الادب الاسلامی و الدموی، تالیف وثیب طنوس، انتشارات مدیریه الکتب و المطبوعات.
منبع 4: کتاب المجانی الحدیثه: عن مجانی الاب شیخو،تالیف فواد افرام بستانی،انتشارات : طلیعه نور. 396 صفحه
منبع 5: قرآن کریم (جزء ۳۰ مهمتر است).
منبع 6: نهج البلاغه.
منبع 7: کتاب روائع من الادب العربی، تالیف یوسف خلیف، انتشارات الهیئه المصریه.
منبع 8: کتاب در اسات ف الأدب العربی، تالیف معاذالسرطاوی، انتشارات دار جدلاوی.
منبع 9: کتاب روائع من الأدب العربی، تالیف هاشم صالح مناع، انتشارات دارالوسام.
منبع 10: کتاب شرح مقامات أبی الفضل بدیع الزمان الهمذانی، تالیف محمد محیی الدین و عبدالحمید، انتشارات المکتبه الأزهریه.
منبع 11: کتاب شرح مقامات الحریری، تالیف أبوالعباس احمدبن عبدالمومن القیسی الشریشی، تح محمد ابوالفضل ابراهیم، انتشارات المکتبه العلمیه.
سرفصل :
ادبیات عرب
زبان تخصصی
Words
Hida Hija Rajaz&the legends
Hire and Ghassan and their Dramaticc legends
The legend of Numan I
The Suspended odes
Queen Mutajarrida of Hira and Nabighan al- Dhubyani the Poet
The golden ode of Imruul- Qays
Tarafa
Antara
Zuheir ben abi - solma
Amr ben Kulthum the Bard of Arab Chivalry
Abu - Tammam
Abu Firas Text word
Comphex text
صرف و نحو
تعریف علم عربی
مشهورترین ویژگی های اسم
انواع اسم
مصدر و انواع آن
مصدر اصلی
مصادر غیر اصلی
انواع اسم از حیث معرفه و نکره بودن
انواع اسم از نظر معرب ومبنی وبودن
انواع مبنی
تعریف فعل
انواع فعل
قعل متعدی
شرایط و ویژگی های فعل لازم
فعل ازنظر معرب ومبنی بودن
فعل ازنظر زمان
مواضع رفع و نصب و جزم فعل مضارع
فعل از نظر متصرف یا غیر متصرف بودن
فعل از نظر صحیح الاخر بودن و غیر صحیح الاخر بودن
ادغام چیست ؟
موارد امتناع ادغام
اعلال
تعریف حرف
فاعل
وجوب رعایت ترتیب بین فعل و فاعل
انواع مبتدا
ضمیر فصل (عماد )
ضمیر شان
حروف مشبه بالفعل
کان و اخوان ها (افعال ناقصه )
شرایط عمل کردن (( لا )) شبیه به لیس
افعال مقاربه
افعال قلوب
افعال تحویل
معانی بیان بدیع
فصاحت
علم معانی (خبر و انشاء)
انشاء
فعل نهی
تمنی
ندا
مسند الیه
قصر
وصل و فصل
ایجاز،اصناب و مساوات
تشبیه، اسلوب ، انواع ، اغراض
استعاره
تاریخ ادبیات وترجمه و اعراب
شعر جاهلی
اغراض شعر جاهلی
نکات مهم ادبیات عصر جاهلی
اعراب گذاری و شرح ابیات به عربی «لامیه العرب الشنفری»
ترجمه و اعراب گذاری و شرح ابیات به عربی معلقه «امروالقیس»
ترجمه و اعراب گذاری و شرح ابیات به عربی
تاریخ ادبیات عصر اسلامی
نثر عصر اسلامی (قرآن کریم)
ترجمه و اعراب گذاری بخشی از خطبه جهاد امام علی (ع)
نمونه هایی از شعر کعب بن زهیر
نمونه هایی از شعر حسان بن ثابت
نمونه از شعر حطیئه
عصر اموی
عبدالحمید و رساله الی الکتاب
ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس
فصل اول- درس اول تا ششم
فصل دوم - درس اول تا پنجم
فصل سوم - درس اول تا پنجم
pre-Islamic poetry
The Arabic language
Hide,Hija,Rajaz,and the legends
Hira and Ghassan and their Dramatic legends
The legend if Jazima al- Abrash, the leprous king of Hira,and QueenZabba
The legend of Numan I
Adi ben Zayd,His Romance and tragedy
In the Heart if
The Suspended odes
Imruul- Qays, the Errant Prince of the Desert
Queen,M u tajarrida of Hira, and Nabigha al- Dhu byani the poet
The Golden ode of Imruul- Qays
Tarafa
Antara
Zaheir ben abi- solma
Amr ben Kulthum, the Bard of Arab Chivalry
amr ben Kulthums song of Glory
Abutammam
Antara
Comphex Word
صرف و نحو
منصوبات
مفعول به
تنازع
اشتغال
اختصاص
تحذیر
اغراء
افعل التعجب
منادی
مفعول مطلق
مفعول فیه
مفعول له (لاجله)
مفعول معه
لای نفی جنس
تمییز
حال
استثناء
مجرورات
انواع اضافه
توابع
نعت
تاکید
بدل
عطف
ملحقات
معانی ،بیان،بدیع
مجاز
مجاز عقلی
کنایه
علم بدیع
توریه و انواع آن، استتباع
تجرید و اقسام آن
جمع، تفریق، تقسیم، مبالغه، مذهب کلامی، حسن تعلیل و ...
تاکید المدح بمایشبه الذم، تاکید الذم بما یشبه المدح و ابداع
ادماج، تجاهل العارف، القول باالموجب
صنایع لفظی
علم عروض
تقطیع ابیات
اجزاء بیت شعر
عله و اقسام آن
بحرهای شعر
عیوب قافیه
التدربیات العامه
تاریخ ادبیات و متون نظم و نثر
عصر عباسی اول
دوره های ادب عباسی
ویژگی های ادب عصر عباسی
ادبای معروف عصر عباسی
عصر عباسی دوم
ادبیات عصر عباسی دوم
عصز عباسی سوم
ویژگیهای شعر در عصر عباسی سوم
شاعران معروف عصر عباسی
اغراض شعری
خصوصیات مقامات درعصر عباسی سوم
جایگاه و خصوصیات قصه در عصرعباسی
نمونه هایی از شعر بشارین برد
نمونه هایی از شعر ابونواس
نمونه هایی از شعر ابوتمام
نمونه هایی از شعر دعبل خزاعی
نمونه هایی از شعر بحتری
نمونه هایی از شعرهای متنبی
نمونه هایی از شعر ابوالعلاء المعری
نمونه هایی از نثر عصر عباسی
عصر اندلس
عصر انحطاط
نمونه هایی از شعر دوره انحطاط
نمونه هایی از شعر ابن بناته
تاریخ ادبیات معاصر
شعر
ترجمه از عربی به فارسی و بالعکس
فصل چهارم- درس اول
نکاتی چند در خصوص ترجمه
حروف ربط
عبارت ها
اصطلاحات درس چهارم تا هفتم
لغات متن اول تا هفتم
تاریخ : 1387-06-03